صدى سوريا: زارت العديد من الدول العربية ودرست وحللت العديد من الحياة الاجتماعية فيها ،درست مضامين المسلسلات السورية والعربية ولكنها اعجبت بأعمال المخرج السوري نجدة أنزور ،تتحدث العريبة الفصحى ، تفاجئت بسوريا وتقرأ شعر نزار قباني . وكان لصدى سوريا الحوار الاتي مع الباحثة الايطالية دونا تيلا ديلا ريتا.
نبدأمن زيارتك لسوريا انت تزورينها للمرة الاولى كيف وجدتها ؟
انا كنت في العديد من الدول العربية وأظن سوريا أكثر بلد حر من حيث الحياة الاجتماعية حيث التعايش المسيحي الإسلامي وهناك العديد من الاشياء الايجابية .
هل هناك فرق بين ما وجدته والفكرة السائدة في الغرب ؟
الصورة في الغرب سلبية جداً، لكن عندما أتيت الى سوريا تفاجئت فالفرق بين ما رأيته وما افكر به كبير جداً ووجدت ان كل شيء مختلف والسبب في ذالك الإعلام والإعلام غير منصف وغير عادل .
مارأيك بالإعلام السوري هل يقوم بدوره؟
انا لاأعرف التلفيزيون السوري أبداً أعرف المسلسلات السورية فقط وهي أجمل من المصرية .أنا معجبة بأعمال المخرج نجدة انزور فهو مهم جداً و متخصص في الصورة حتى انه يطرح مواضيع هامة مثل الحور العين – المارقون – وجميع أعماله عن العلاقات مع الغرب وحوار الحضارات وجديد اعماله سقف العالم .
كما شاهدت اعمال ل محمد ملص واميرلاي وحاتم علي .
تتابعون المسلسلات العربية في إيطاليا؟
في الغرب وإيطاليا تحديداً المسلسلات العربية ليست معروفة ، قبل عشر سنوات كنت طالبة في جامعة روما كلية علم الاجتماع الاعلام سافرت الى تونس ، فلسطين والعديد من الدول العربية وكانت القنوات الفضائية العربية في بدايتها في التسعينيات . برأيي قبل ذلك كان الناس في أوربا يفكرون بأنه لايوجد تلفزيون في الإعلام العربي ، لكن بعد الحرب الخليجية تعددت القنوات العربية . وقبل قناة الجزيرة كانوا لا يعرفون شيء عن الإعلام العربي
فالجزيرة هي أول قناة عربية رآها الإيطاليون ونحن نتابع الأخبار فقط ولكني كباحثة اتابع المسلسلات لتحليل مضمونها.
هل استطاعت الجزيرة أن توصل الافكار العربية وهل يعرف الايطاليون ما يحدث في العالم العربي؟
بشكل عام نعم ، الناس يعرفون القليل كموضوع حرب العراق ولكن لا يعرفون المواضيع الثقافية أو الاجتماعية فالدراما مهمة ليفهمكم الغرب و الجزيرة معروفة بإيطاليا لكن القنوات الأخرى لا. وأوصي بترجمة الأعمال الدرامية إلى لغات أجنبية .
من أين يعرفون الأخبار عن العالم العربي من القنوات العربية أم الأجنبية ؟
الأجنبية
هل تقرأين لكتاب عرب ؟
اقرأ شعر نزار قباني وأدونيس ونجيب محفوظ
عندما تعودين إلى ايطاليا ما ذا ستقولين لمن يسألك عن سوريا؟
سأقول لك قصة كنا في مسبح بحلب فاتصلت احدى زميلاتي وقالت لي أين أنت فقلت لها في المسبح فقالت وهل في سوريا مسبح والناس يلبسون لباس السباحة . سأقول للناس أن يذهبوا ألى سوريا مباشرة لتغيير الفكرة وسوريا حرية .
بسورية حرية انتهى اللقاء الذي شاركنا به الزميل عبد الرحمن عمرين والزميلة شيرين موسى والسيد نعمان سوري مقيم في روما ، نتمنى ان نساهم جميعاً في ايصال رسالة سوريا الحضارية الى العالم.
فادي العلوش
